Subtitles by DramaFever
Looks like...
there's a vacancy now.
May I
fill that vacancy?
[Episode 19]
Are you aware
that you coming into politics is entirely my doing?
Gil Do.
Keep the beast within you firmly leashed, from now on.
If you don't, I'll devour you in one piece.
I asked you if I could fill the vacancy.
Of course.
After all, how could I possibly hold back a beast like you?
What's your name?
Hwang Sung Rok.
For which of Master Ha's crimes will you be testifying?
Two instances of orchestration of murder.
Five instances of malpractice and embezzlement.
Also, forgery of official government documents.
And other felonies, like battery and blackmail.
Let's talk, shall we?
Please, spare me.
Please.
Go to Master Ha to plead for your life. Begging me is pointless.
But you don't kill people, CEO Lee.
So if... you're sending me to Master Ha...
you're basically sending me to die.
You might as well kill me, yourself!
Shut him up. Shut his mouth!
Kim Da Hae! Kim--
Let go of him.
Why are you
of all people, saying her name?
What do you think will happen when Senator So finds out Kim Da Hae
is Master Ha's daughter?
Do you think he'll let her live?
And why would So Tae Sup find out about that?
I made it so that
all of Master Ha's secrets would unfurl when I died.
And you want me to buy that bullshit?
Choosing whether or not to believe me
is up to you.
But if what I say is true...
Kim Da Hae will definitely die.
Master Ha.
It's not...
over yet.
I'm just asking because I feel uneasy.
No, never mind.
I'm sure nothing will happen. Right?
Don't let your imagination run wild. I'm sure things will be fine.
Then
I won't be involved in this any longer.
Get him!
I can serve as a witness to all of these charges
including orchestration of murder and money laundering.
And of course
I have evidence to back up my claims.
So tell me.
What do you want?
I love that you understand.
Do Kkoo...
no, CEO Lee Jung Bum.
He was cleared of all charges, right?
That's the only reason I came out of hiding.
Please edit me out of the case
so that I remain innocent.
If you do, I'll be your witness.
I've also sent a package to Madame Go Gang Sook.
She wasn't able to use those resources well.
I hope that you won't...
make the same mistake that she did.
I need some time to think this over.
Take your time.
But I hope you won't take too long.
[3 days later] What happened to Senator Choi?
I haven't been able to get in touch with him for four days.
The National Assembly session is over, but he hasn't even been coming in.
Right now, we don't know whether or not this is deliberate.
I feel like his aides are hiding something too.
I'm sure that he went into hiding.
It really is a shame that we didn't arrest him sooner.
Oh, my, you scared me!
I think... I think that you need to see this.
The police have found traces of carbon monoxide in the car.
His family has confirmed that he had been under severe pressure lately
leading authorities to suggest suicide. Police are now investigating further.
One of Senator Choi's aides was recently arrested.
As such, Senator Choi was under heavy pressure from prosecutors...
Yes, Director?
Yes, I'll be right there.
Senator Choi Sung Do was Senator So Tae Sup's disciple
and later on, won his seat at the Assembly by a vast majority
thus making him slightly influential.
As a result of this incident, it has become necessary
for Senator Choi's district to hold an emergency ballot.
Slightly influential? As if.
One really can't underestimate the power of experience.
It's only hard the first time. By the second time, you're used to it.
By the third time, it doesn't feel like anything.
I didn't know that you would take care of things so well.
You'll be getting the nomination soon.
Lots of eyes will be glued to you
so keep quiet for now.
Prepare yourself for what's coming.
If I'm going to prepare for anything, I'll need some things.
All of the money and gold that I had, you've devoured.
I won't take what you've already used, but give me back everything else.
Spit it back up. That's the only way I can prepare for election season.
You really have no boundaries, do you?
You and I, sir, are in the same boat now.
Whether we both live, or whether we both die, we're doing it together.
And since that's how it is, I'd like it if we both lived
for a long, long time.
Get me the original version of the confidential document.
If you do, I'll spit everything up right back up in your damn face.
I'll think about it, after I have my hands on the Gold Senator's Badge.
Because if I give it to you before then, you'll definitely swallow me whole.
Why should I be the one to satisfy your insatiable hunger?
With everything I've already fed you, you should be stuffed to the brim.
Isn't that right?
Just do as I command.
I'm the one who makes the decisions.
Please reconsider, sir!
I have a favor to ask you.
Please stop Master Ha, so that he won't do any more evil things.
What has you so distracted?
I'm sorry, sir.
Chief Park.
Do you have any plans of furthering your education?
What?
You could go to night school, or take online classes.
I'll make you my aide after the elections are over.
So prepare yourself for that position beforehand.
Are you listening to me?
I heard you, sir.
Sir.
They're only doing this to make an example out of me.
My dismissal will be finalized when they find a replacement for me.
This is what happens when you mix the prosecutor's office with politics.
I'm sorry, sir. This is all my fault.
Yeah.
This is all your fault.
I worked so hard for this post, and yet...
because of you, I lost it all in a single moment.
So!
Master Ha. Make sure you take him down.
What?
The scariest moment is when you see the referee reaching for his card.
Do you watch soccer?
Before the referee takes out any of the cards
the players butter him up to make sure that he doesn't pull out a red card.
But when it's a red card, they leave the field, cursing up a storm.
Why?
Because now that they're eliminated, they have nothing left to lose.
That's where I'm at right now.
Take care of this quickly
before my replacement is announced.
Thank you, sir.
I'm more corrupt than I am just.
And I prioritize my own needs, before everyone else's.
Don't thank me.
Then, why...
When you get your face shoved into a plate of bibim noodles
you'll understand how I feel.
I was fired after three years.
So why even bother putting up my portrait?
Well, no, it was you who made Goong Rak Won into what it is today--
I don't want to leave any trace of me behind in this place.
Take it down.
Yes, sir.
Right now.
But, sir.
Yes.
Um, no, sir. I'll do it. I'm a bit taller than the chief, anyway.
Your name...
is Gil Yong, right?
Yes. I'm Go Gil Yong, the kitchen's dishwasher.
Take it off. And put it in my room.
Yes, sir.
Geez. I thought it would be up for at least 30 years
but he's already taking it off?
You surprised me, idiot!
What's this?
It's nothing, so mind your own business.
[Top Secret, K120-17: Corruption Charges Against National Defense Industry]
Who did you get this from?
None of your business. Give it.
It was Yeo Kyung, right?
Yeah.
I'll keep it safe. You can't just neglect things as important as this.
I've never neglected it!
I did my absolute best to find the safest place here to hide that.
Also, I promised Yeo Kyung that I would protect that, no matter what.
I can keep it safe better than you can.
How can I trust you?
You're on Master Ha's side!
How do I know that you won't just hand it over to him?
Go Gil Yong.
I don't know what this is, nor do I want to.
But this is something that's really important to Yeo Kyung
so I do know that I have to keep it safe, no matter what.
So stay out of my business.
Listen up, Go Gil Yong.
The person who has this, will be in the greatest danger.
You could die, just because you have this in your hands.
No.
You will die.
If you have it, you'll die. And if Yeo Kyung has it, she'll die.
And... what if you have it?
Hey, Prosecutor Chae.
Oh, of course, I have it.
Right now?
Oh, okay.
Yeo Kyung asked for...
all of us to meet.
Senator Choi committed suicide?
There's no way.
Vermin like him doesn't commit suicide.
I'm sure that Kim Gil Do is definitely behind this.
Wait...
Maybe So Tae Sup and Kim Gil Do are...
The one who planned the murder that Tae Ha's father committed was Kim Gil Do.
We can use the confidential document to place pressure on Kim Gil Do
because if we bring it to Senator So, he won't be needing Kim Gil Do anymore.
But we'll also lose our chance to take down So Tae Sup.
If we leave the document with Senator So, he'll just get rid of any evidence.
And among such evidence, includes Yeo Kyung.
Thankfully, I'm still a prosecutor.
He won't be able to get me away from him that easily.
I'll try to make a deal with him.
It's dangerous, Yeo Kyung.
Let's go over everything one more time.
We have to close the deal with Senator So before Moo Myung's show airs.
And when the show is over, we'll arrest him
and...
make him rot in prison until he dies.
Fine. Let's do that.
Even though we have a common enemy
we've all been fighting on our own this entire time.
We did that to keep each other safe, and to keep each other from worrying.
We've been working inside and outside of Goong Rak Won, separately.
But let's not do that anymore.
Do you guys want some noodles?
This is too much...
She's treating you like an in-law who's about to die from old age.
What is it?
You've gotten the nomination now, so we have to start our engines.
You take care of my office and my election campaign.
Of course. That's nothing.
Anyway, how about we do a live broadcast?
It would be a shame to waste your last TV appearance opportunity.
How about we get a panel, and some audience participation as well?
If we do a live cooking broadcast, we'll generate a lot of interest too.
Master Moo Myung will be on it too, so he might try to reveal my true colors.
Want me to teach you how to become a good politician?
You have to be good at pretending.
Pretending that you're just. Pretending that you support the weak.
Pretending that you're a genuine person.
You're already a natural at that, so I'm just setting the stage for you.
Just go along with it. Or you might miss a great opportunity.
Make it happen then.
I got him.
The live broadcast is a go.
Yes. Good work.
[Top Secret]
[Senator So Tae Sup]
Prosecutor Chae.
To what do I owe the pleasure?
You want to see me?
Do we have a reason to see each other?
We have some misunderstandings to resolve and I have some things to show you.
What could you possibly have that I would be interested in?
What about K120-17, sir?
Didn't you say that you couldn't find it?
So what's this, now?
Did you deceive me?
The most important thing is that I have it now.
Let's meet, then. Come here.
Long time, no see.
A long time it has been, indeed.
But it seems like I'm the only one who's happy to be here.
Why did you call us here?
As all of you know, I'm running for office now.
Because of this, I won't be able to help with matters related to Goong Rak Won.
So
I thought that it would be best to give my shares to someone else
which is why I called all of you here.
Why are you causing more trouble, instead of keeping a low profile?
He's saying that he'll be cutting all of his ties with this place.
Or at the very least, until his campaign is over.
What do you mean, cutting ties? Goong Rak Won is my foundation.
We'll soon see what happens when you pass off your power then.
Don't be afraid. I won't devour you whole.
Well, it's not like I can stop you from doing that.
So tell us. To whom will you be giving your shares?
Madame Seol.
Goong Rak Won needs your responsibility.
That's very interesting.
But of all people, why...
Of all of the people sitting here now, you're the most trustworthy.
You now hold 40 percent of the shares
so please guide the head chef when he goes astray.
At least, until I come back.
Why wait, then?
Let me tell you my opinion now.
I...
cannot accept him as our successor.
Rumors are floating around that your taste buds are having problems.
That's ridiculous! Don't say such ridiculous things.
How could he make royal court-style quail buckwheat noodles
that taste just like ours, if he has no sense of taste?
There's no need to freak out. We can just prove that he doesn't then.
This time around, the broadcast is going to be live, right?
Yes, I've heard.
We'll have you make a bowl of royal court-style quail buckwheat noodles then.
Prove your skills to us, on live television.
If you do, I'll believe you.
Sure.
But in exchange, accept me as Master if I pass this test.
Of course.
What about the original copy?
As for the original copy...
I'll give it to you when I get the nomination.
Look at these punks...
Trying to toy with me...
Come in.
Aren't you Master Ha's crony?
I'm Chief Park Tae Ha.
So, why are you here?
What is it?
This is the secret document that you've been looking for.
It is, isn't it?
That does look like the original.
But why did you bring this, instead of Master Ha?
What the hell are you doing right now, bastard?
I didn't come here because Master Ha sent me.
It fell into my hands, and it will continue to be in my hands.
Don't try to steal it either. If you do, I'll bring it to the media.
You're not asking me for a favor. You're threatening me right now.
Are you aware?
I know nothing about politics.
So none of your usual tactics will work on me.
I'll just say my piece, and then I'll go. You can decide what to do from there.
I'll hear you out, at least.
Agree to all of Prosecutor Chae's demands.
If you do, this document is yours.
What's your relationship to her?
I won't answer any questions.
Just attend to my request, please.
Then I'll carry out my end of the deal.
A greenhorn like you dares to propose a deal with me?
Regardless
this deal is legitimate, since it could make you...
or break you.
Need I say more?
Yes, that's right. That's true.
But you'll definitely end up dead.
This isn't a deal. This is a last-ditch effort on your part.
I'm sure that...
you'll remember my words when you die.
I'm sure that there will certainly be someone I remember as I die.
But that person won't be you.
Never mind.
It's not like you would tell such a stupid lie.
So what is it that you want?
I have a witness that can help us take down Kim Gil Do.
But to get him to stand as a witness, we need your help.
Are you... listening to me?
You people are just too ignorant to the ways of this world.
But do you know what's funnier?
I'm scared of you punks, who know nothing about the ways of this world.
Did you say, "you punks"?
Take Kim Gil Do down.
This will be your last chance.
Go.
Then...
How did it go? What about Yeo Kyung?
You didn't cause any trouble, did you?
I handled it well. I'm sure Yeo Kyung is fine too.
Are you sure?
I can believe you, right?
Yeah.
Just keep this a secret from Yeo Kyung.
What are you doing here?
Do you have some time right now?
Well, I don't know. I'm done with work, but...
I'll wait for you in the parking lot.
Hey! I said, "I don't know"! Don't you know what that means?
That's more of a "no" than a "yes"!
You'll definitely end up dead.
I'm sure that you'll remember my words when you die.
Get in.
It's not like I'm your boss. subtitles ripped and synced by riri13
Oh...
It's fine.
But where are we going?
You'll find out when we get there.
You don't want to eat?
I'll believe what you said about you having never dated someone before.
What do dumplings have anything to do with dating?
Let's not get into it.
This is really good.
A while ago...
Master Ha took me to go get dumplings with him.
That's the day that I saw you at the crematorium.
That day was the day I found out that you were his daughter.
If that's what you wanted to talk about, I'll stop you right there.
He killed my father.
My father killed two people. And then... he was killed, himself.
I wanted to run, because I was the son of a murderer...
and I tried, desperately, to do that.
And this is where I ended up, by doing that.
I don't want to run away anymore though.
So please, don't run away either.
No matter the kind of man your father is, or what he does in the future...
none of it is your fault.
Stay where you are, and get through this, as best as you can.
I just really wanted to tell you this.
But... what if I still run away, anyway?
If I try to run away, please hold me back, so that I don't.
Um... I had a good time.
Do you know what kind of scents come off of your body?
The smell of sweat. And cars.
And... dumplings.
Oh... I'm sorry.
But do you know what it smells like when all of those scents come together?
It smells like Tae Ha.
I thought you said that you had no experience with women.
Well... yes, that's true.
But that was my second kiss.
Oh, well, I'm guessing you don't remember since you were drunk that day
but you were my first kiss too.
Well, good night.
Since everyone will be here...
- I think you'll need to change this. - This?
Yeah. This is a bit...
Oh, Ms. Da Hae.
That outfit suits you well.
Thank you.
But, what brings you here?
How are they doing? Your taste buds?
They haven't made a full recovery. But it's getting better, bit by bit.
I can help you with the live broadcast.
We can make signals for "salty", "spicy", and "sour".
We can use our fingers, and have, for example, one finger mean a spoonful.
There won't be any need for that. I'll take this one on alone.
But...
Thank you for your concern.
However
I can't accept help from anyone, this time around.
I have to
handle this on my own.
Oh, my. The makeup artist didn't come for you?
I guess they couldn't find me, since I'm stuck in this room.
Give it. I'll do it for you.
Are you nervous, by chance?
You've done so many TV shows already though.
But still, it's my first time doing a live broadcast.
Just relax. I'll give you time to reflect on your past as a noodle-maker
and speculate on your future as a politician.
You really can't miss this chance.
That's why I even agreed to do this. I definitely won't lose this chance.
Agree to all of Prosecutor Chae's demands.
If you do, this document is yours.
Oh, Chancellor, it's me.
Oh, you? It's not like I'm the only busy one.
I have a favor to ask. That's why I called.
Can you do it for me?
I'll definitely owe you one, so please
do me this one favor.
I really have to acknowledge your skills this time.
Who else could get something like this to happen?
An emergency arrest warrant for Ha Jung Tae.
And the dropping of all charges against Hwang Sung Rok.
This was all decided by the Chancellor's office.
This is beyond even Senator So's power.
This is the final piece, for both me and Master Ha.
Detective Kim! Let's go!
Yes, Prosecutor!
Want me to come too?
You saw the schedule, right?
We'll be talking for 20 minutes. Then we'll go ahead with the competition.
You have to make three stocks within 20 minutes.
And you've already made the dough, right?
It's been left to rise as well.
Great. Let's do our best, then.
Take a question from that man in the audience with the red shirt.
There probably won't be any issues, right?
Promise me something.
What?
That you won't run away.
I promise.
All right, we'll get started now!
Cue!
They've probably started by now, right?
They probably just got started. It should take us about ten minutes.
Step on it.
Yes.
Master Ha, your phrase "I steal things, change them, and copy them"
has almost become your trademark.
I didn't know that you had such an elaborate story behind it.
All right.
Shall we take some questions from our audience?
I'm curious to see what kinds of questions there will be
for a traditional noodle-maker!
All right, let's see.
Yes, the gentleman on the left with the red shirt?
No.
Please give him the microphone.
No.
Please ask your question.
I have a question for Master Ha Jung Tae.
Yes. I'm listening.
How did it feel when you committed murder?
Hey... Take the microphone from him!
You've killed some people before.
And you've orchestrated murders too.
So how did you feel when you did that? I would love to know.
- What was that? - Murdered someone?
I need some people to do something for me.
Not thugs.
Yes.
Look into getting some men who can take care of things quietly.
[Paternal Test Results: Ha Jung Tae, father to Kim Da Hae]
Ha Jung Tae...
You sure do have a lot of enemies.
That's no good, is it?
How about we lighten the mood?
All right, Chef Moo Myung.
How about you tell us about the first time you learned to make noodles?
My father taught me how to make noodles.
He's a person who devoted his entire life to the craft of noodle-making.
He poured all of his blood and sweat
into perfecting the recipe for royal court-style quail buckwheat noodles.
But he lost that recipe to a friend that he trusted
who ultimately ended up murdering him.
Um... just... just a moment.
Didn't Master Ha Jung Tae first perfect that dish?
Is that really true?
Stop it, already.
You can't change anything by acting this way.
No. I can.
By doing this, at the very least, I can reveal your true colors to the world.
So you're saying that Ha Jung Tae killed your father, Chef Moo Myung?
And stole his recipe?
He killed my mother as well.
And...
he even stole my father's name.
The name, Ha Jung Tae, which he is using right now...
was actually my father's name.
Don't run away. If you run away now
you'll be running away forever.
Kim Gil Do...
is the real name of this beast.
Gangnam-gu, 323-37, which is the location of his current office now
is where Kim Gil Do was born.
And Gangwondo Bongpyeong Yupori 802-02...
is where I was born.
Kim Gil Do killed my father...
Master Ha! Master Ha!
and he killed my mother. And all of that wasn't enough for him
so he stole my father's name, and his life, on top of all that.
What went wrong?
When did things begin... to go wrong?
Why does this happen to me?
All I ever did was try my hardest to survive.
So, why?
[Warrant for Arrest]
Choi Soon Suk. Choi Soon Suk.
Choi Soon Suk!
Calm down, will you?
If I were you, I'd enjoy looking at the scenery outside instead of that.
Because once we get there, you'll never see the outside world again.
I have something that I'm curious about, Prosecutor Chae.
I'll take your questions when we get there.
When people get arrested
they usually get tied down.
Shut your damn mouth, Kim Gil Do.
So then why...
didn't you lock my head too?
No!
Mr. Ha Jung Tae of Goong Rak Won, who was being transported for arrest on
many charges, including embezzlement and orchestration of murder, has escaped.
Mr. Ha Jung Tae was arrested earlier this afternoon at Goong Rak Won...
What about Yeo Kyung?
She's not too badly injured.
What are you going to do now?
He'll come for me.
We have to see this through, until the end.
You got what you wanted. You exposed his disgusting past
and it's totally over for him now.
There's no need for you to do anything anymore.
Tae Ha. Listen to me.
I want to see the look on Kim Gil Do's face, now that he's lost everything.
I'm going to see it with my very own eyes.
That will be the last stage of my revenge.
Fine.
Do what you have to do.
And I'll do what I have to do.
And as for Yeo Kyung...
you protect her, from now on.
What are you saying?
I'm passing her on to you. I've repaid my debt to her.
[Da Hae]
The number that you have dialed is unavailable at the moment.
[From: Restricted; Content: Incheon-shi, Joonggu, Hangdong 7th Street, 25-2]
Bring the secret document. If you do, I'll let Da Hae live.
You'll have to come alone.
Oh, Master Ha Jung Tae.
Oh, no... I should call you Kim Gil Do now.
Where are you hiding now?
Let's make a deal. I'll give you the secret document.
Please take care of this situation for me.
And where is the secret document?
How could you give me something that you don't even have?
So, you knew?
Everyone knows. You're the only one who doesn't.
I'm sure there's a way to get it back.
For sure! There must be a way.
Listen to me. I'll tell you the only way you can rectify this situation.
You have a daughter named Da Hae, right?
I have her right now.
Don't lie to me.
I just talked to her on the phone!
Did you, really?
I even gagged her though. Wow, she's really talented.
[Senator So Tae Sup]
Let her go. She has nothing to do with any of this!
Why would your daughter have nothing to do with this?
Let her go!
Exchanging your life for hers would be a very simple matter.
There's a warehouse in Incheon. I'll send you the address, so get there quickly.
Wouldn't it be fair to trade your death for her life?
How fun.
I wonder who will come to save her. Her father, or Chief Park.
Wow, you sure do have balls.
Did you bring the document?
I don't have it with me now.
I'll tell you where it is after I confirm that Ms. Da Hae is safe.
And how could I possibly trust you?
I came here alone.
Do I need to prove myself further?
Hello?
Are you all right?
Tae Ha?
Where are you right now?
Tae Ha, you're fine, right? You're okay, right?
It's nothing.
Things will be fine.
I'm sure everything will be okay.
- Ms. Da Hae. - Go ahead.
I'm listening.
Let's go somewhere nice and eat something delicious next time.
I keep feeling so bad about that.
Why are you saying that, all of a sudden?
I liked the food we had!
So don't say strange things like that.
I have a favor to ask you.
Please remember...
my scent.
Listen carefully.
I don't know what you're trying to do right now...
but don't.
No! You really can't! No!
If you hang up now, I'll despise you forever!
Are you listening?
I'll despise you until I die!
Hey, Tae Ha. What's been going on today?
Go to Ms. Da Hae. Right now.
What's going on? Is something going on?
Please go and protect her.
Tae Ha! Tae Ha...
Let's end things here.
[Master: God of Noodles]
Subtitles by DramaFever
My friend died in order to destroy Kim Gil Do.
Don't drag random people into your revenge scheme!
My friend entered this Hell-On-Earth because of me.
You can choose one of two options.
I'll choose to be terminated.
Prosecutor Chae wishes to see you.
Kim Gil Do will definitely show up again.
We'll have to settle things then, no matter who ends up dying.